Gerne veröffentlichen wir die deutsche Übersetzung des Briefes, der an unsere Freunde von ElvisMatters geschrieben wurde:
Hallo liebe Freunde,
Sherill und ich sind von der liebevollen Sorge um seine Gesundheit sehr berührt. Ich dachte, ich sollte Euch erzählen, was wir bislang wissen. Im Januar hatten wir mit Bill Baize, Ed Hill und Butch Owens Auftritte in Dänemark. Während wir dort waren, mussten wir Sherill in die Notaufnahme bringen, um festzustellen, dass er ein Blutgerinnsel im linken Bein hatte. Das beeinträchtigte aber nicht die Shows (wir feierten Elvis' Geburtstag wie es sich gehört).
Als wir wieder zu Hause in Alabama waren, entwickelte er einen trockenen, ständigen bellenden Husten und er wurde auf eine Lungenentzündung hin behandelt. Es wurde aber schlimmer und
schließlich wurden wir zu einem Lungenfacharzt überwiesen, der eine Computertomographie und ein PET machte. Sie fanden ein verdächtiges Etwas in seinen Lungen. Sie machten eine CT-gesteuerte Nadelbiopsie der Lunge und diagnostizierten ein Stadium III eines nicht kleinzelligen Adenocarcinoms im oberen rechten Lungenlappen und in den Lymphknoten. Augenblicklich ist es inoperabel und sie müssen den Tumor erst abtöten und schrumpfen.
In der letzten Woche begann er seine Chemotherapie und es wird ein neues Medikament Erbitux (R)ausprobiert, das am Donnerstag zum ersten Mal eingesetzt wurde. Die Bestrahlung beginnt er diese Woche. Sein Terminkalender sieht also einmal in der Woche eine Chemotherapie vor, einmal in der Woche Erbitux (R) und jeden Tag Bestrahlung. Nach 2 Monaten werden wir erneut sehen, wo wir stehen.
Er ist zwar schwach, aber in guter Stimmung, besonders deshalb weil er weiß, dass ihn viele Menschen auf der Welt lieben und für ihn beten. Wir wissen, dass Gott ihn heilen wird. Die, die ihn kennen, wissen, dass er viele Jahre lang ein "Gesundheitsapostel" gewesen ist. Seit 37 Jahren nicht geraucht, fährt jeden Tag 15 Meilen auf seinem Trimmrad, befolgt seine Diät äußerst gewissenhaft und ist auch genetisch vom Krebs unbelastet. Also war diese Nachricht ein Schocker!
Betet weiter für ihn und wir werden ihn wieder in Europa auf der Bühne sehen... und wie Elvis sagen würde "er ist mein Lieblingstenor".
Herzlichst an alle
Brenda Nielsen
Sherill lässt auch herzlich grüßen
Quelle: ElvisMatters.com
